Вот он, храм нерукотворный
Не заросший мхом и пылью,
Здесь слышны святые хоры
Херувимов, шелест крыльев.
Вот он, мой алтарь непышный,
Златом, серебром некрытый.
Я шепчу едва ли слышно
Перед ним свои молитвы.
И кода душа стенает,
И когда она ликует,
Я колени преклоняю
Распевая : «Аллилуйя!»
И несу вседневно жертву
Покаянья, поклоненья,
Слог молитвенный начертан
Мне на сердце от рожденья.
И душа свечою тает
Перед образом нетленным
И молитвы источает
Фимиамом вдохновенным.
Здесь Господь земли и неба
И распятый, и воскресший
Откровением, как хлебом
И насытит, и утешит.
Этот храм – мой дух смиренный,
А душа - алтарь и жертва.
Будь же ты благословенна
И бессмертна.
Ирина Шабанова,
Рефтинский, Россия
Шабанова Ирина, 33 года. Живу я на Урале в Свердловской области. Уверовала в 1991 году. Служу уже не помню сколько лет в прославлении (пою, играю на клавишах, гитаре, флейте) Мой муж пастор церкви в п. Рефтинский уже более 15 лет. У нас растут два сына Тимофей и Давид. Имею высшее образование,работаю психологом. e-mail автора:irina.shabanova@rambler.ru
Прочитано 10949 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хорошее стихотворение. Тема тоже раскрыта нужная. Потому что очень важно держать храм своей души в чистоте. Спасибо за творчество. Комментарий автора: Спасибо, Марина.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
