Мелькание огней, блеск мишуры и свечи,
Толпа, толпа людей...мне душно, тесно в ней.
А где Рожденный Бог,
Христос- Царь Иудейский?
Спешу придти к Нему, упасть пред Ним скорей!
Ты, свитый в пеленах, лежишь в сырой пещере,
Хотя Тебе все небеса поют.
Здесь на земле все на словах,
на деле- пещера, ясли, крест вот для Тебя приют.
Младенец Иисус, о как постичь мне можно,
Что Ты Сам Бог -Великий и Благой
Пошел путем скорбей, чтоб не мирились с ложью,
Принес на землю мир и дал душе покой.
Здесь на земле все ищут себе славы,
За добрые дела аплодисментов ждут.
Но только Ты Один достоин лишь по праву
И славы и хвалы и царственный приют!
Я пред Тобой склонюсь в благоговении,
Пусть слезы на очах, молчат мои уста.
Но для меня звучит вновь ангельское пение,
Я сердце распахну для Господа Христа!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
